à tout le moins

D’autre part, le processus de mondialisation de la culture des bénéfices résultant de existent, à tout le moins, était au Royaume-Uni, les attitudes de Mme S’est considérablement améliorée.

另方面，文化全球化的进程带来的些好处也是显而易见的，至少，在英国绅士的影响下，中国人对女士的态度有了很大改善。

On conçoit qu'une telle posture lui vaille d'être souvent incompris et à tout le moins solitaire.

我们有理由相信，如此处境使得作者本人不被赏识且越来越寂寞。

Cette voie nous fera très probablement connaître des moments de tension, à tout le moins.

说的轻点，在这条路上我们最可能遇到的是紧张局面。

Cette situation est plutôt fâcheuse ou, à tout le moins, regrettable.

这种事态是不幸的，或者说至少是令人遗憾的。

Nous devons, à tout le moins, saisir cette occasion ensemble.

我们至少需要共同抓住这次机会。

Les conséquences humanitaires sont à tout le moins énormes.

人道主义影响极为深远，这只是最轻的说法。

Cette réunion a été à tout le moins un lieu d'échanges de vues.

至少会议是个交流看法的场所。

Afin de combattre les effets néfastes d'une conception étroite de l'exercice de la souveraineté, les partisans de la diplomatie agissante pourraient fonder le dialogue sur une interprétation constructive de la notion de souveraineté: celle-ci ne constitue pas nécessairement un obstacle à la participation et la coopération internationales, dès lors que l'on conçoit qu'il entre dans la responsabilité de l'État de solliciter, ou à tout le moins de faciliter, une aide internationale pour seconder les efforts entrepris par l'État à l'échelon national afin d'assurer à ses citoyens protection et assistance lorsque le manque ou l'insuffisance de ressources et de capacités opérationnelles le requièrent.

通过外交对话减少狭义适用主权的消极影响，个务实的基础是积极界定主权概念：如果主权被认为是国家责的，在资源业务能力缺乏或不足时，国家有责请求或至少方便国际援助，以补充国家保护助其公民的努力，那么主权无需阻碍国际参与合作。

Sans sous-estimer les autres questions, très nombreuses, qui se posent, les deux questions suivantes peuvent être critiques dans la situation qui prévaut actuellement en matière de financement : a) accroître la part de l'APD consacrée au financement de la gestion durable des forêts, ou à tout le moins maintenir cette part, ce qui exige une nouvelle analyse des priorités des donateurs; et b) mettre l'accent sur la contribution des forêts à l'environnement, au développement rural et à l'atténuation de la pauvreté, ainsi que sur les nombreux liens existant entre la sylviculture et d'autres secteurs du développement économique et social.

尽管其他各种问题的重要性不容低估，以下两个问题在现行金融环境中可能至关重要:(a) 增加官方直接援助在可持续森林管理供资中的份额，或至少维持这份额，需要对捐助方的优先项目进行进步析；(b) 强调森林对环境、农村发展减缓贫穷的贡献，以及森林与其他社会经济发展门的无数联系。

4 S'agissant de l'abus de droit, invoqué par l'État partie, le Comité a fait observer que pour qu'il y ait abus du droit de saisir le Comité en vertu de l'article 22 de la Convention, il fallait que soit remplie l'une des conditions suivantes: que l'exercice par un particulier du droit de saisir le Comité soit constitutif d'un acte de malice ou de mauvaise foi ou à tout le moins d'une erreur équivalente au dol, ou avec une légèreté blâmable; ou que les actes ou les abstentions incriminés n'aient aucun rapport avec la Convention.

4 关于缔约国提出的滥用问题，委员会指出，为了根据《公约》第22条的规定，向委员会提出滥用权利的问题，必须符合以下条件之：向委员会提出的问题必须相当于恶意性的，或者显示出不良的用意或者至少意在误导，或小题大做；或所提及的行为或不行为必须与《公约》毫不相关。

Elles ont estimé que si le Sous-Comité ne parvenait pas à s'accorder sur cette démarche, il devrait à tout le moins convenir d'une procédure à suivre pour aller de l'avant car il importait que l'Assemblée ait l'occasion de se pencher sur les questions fondamentales et les questions d'ordre pratique qui se poseraient si l'Organisation assumait cette fonction, notamment pour ce qui était de l'obtention des privilèges et immunités appropriés, de la prise en charge de toutes les dépenses afférentes à l'exercice de cette fonction et de l'impératif, pour le Conservateur, d'obtenir une assurance suffisante.

这些代表团认为，如果不能就这做法达成致，那么小组委员会应至少商定推进这事项的程序，因为这对于大会有机会考虑与联合国承担这职能有关的各种基本的实际问题十重要，这些问题包括确保适当的特权豁免、履行监督机构职能所产生的所有费用的支付以及登记官需要获得充的保险等。

4 S'agissant de l'abus de droit, invoqué par l'État partie, le Comité a fait observer que pour qu'il y ait abus du droit de saisir le Comité en vertu de l'article 22 de la Convention, il fallait que soit remplie l'une des conditions suivantes : que l'exercice par un particulier du droit de saisir le Comité soit constitutif d'un acte de malice ou de mauvaise foi ou à tout le moins d'une erreur équivalente au dol, ou avec une légèreté blâmable; ou que les actes ou les abstentions incriminés n'aient aucun rapport avec la Convention.

4 关于缔约国提出的滥用问题，委员会指出，为了根据《公约》第22条的规定，向委员会提出滥用权利的问题，必须符合以下条件之：向委员会提出的问题必须相当于恶意性的，或者显示出不良的用意或者至少意在误导，或小题大做；或所提及的行为或不行为必须与《公约》毫不相关。

C'est la deuxième année consécutive que nous discutons de la question des partenariats, ce qui devrait témoigner, à tout le moins, de l'importance du sujet pour tous les membres de l'Assemblée générale, aussi bien les pays en développement que les pays développés. Étant donné que le Groupe des 77 a eu la possibilité par le passé de présenter ses vues générales sur divers aspects des partenariats mondiaux, je n'ai pas l'intention de répéter des positions et des analyses qui sont bien connues de l'Assemblée et de nos partenaires du Nord.

这是我们连续第二年审议伙伴关系问题，它尤其表明了这个问题对大会全体会员国、包括发展中国家发达国家的重要性，77国集团以往已有机会阐明对全球伙伴关系的整体看法，因此，我不准备重复大会我们北半球的伙伴已经充了解的立场析。

Les meilleures notes reviennent aux pays bénéficiaires qui jouissent actuellement d'une paix stable et de la sécurité ou qui profitent, à tout le moins, d'une cessation durable des hostilités; les notes moyennes reviennent à ceux qui ont connu une situation en dents de scie, mais qui ont progressé vers la stabilité, après les grands traumatismes du passé; et les notes les plus mauvaises reviennent à ceux qui connaissent une crise prolongée ou se trouvent dans l'impasse faute de progrès politiques vers la paix et la stabilité.

对于当前有稳定的平安全或长期地停止了敌对的受惠国，可以打高；对于经历了起伏、但已从受创的过去慢慢走向稳定的国家，可以打中等；对于不断经历危机或由于平稳定局势未取得政治进展而踏步不前的国家，可以打低。

Dans le contexte de ces décisions et de nombreuses autres du Parlement arménien consacrées au Haut-Karabakh, témoignant tout à fait ouvertement d'une tentative de donner figure légale à la sécession unilatérale d'une partie du territoire d'une république fédérée au profit d'une autre et encouragent la formation d'entités anticonstitutionnelles sur le territoire d'un autre État, on ne peut, à tout le moins, que s'étonner d'entendre à l'heure actuelle les déclarations officielles d'Erevan, selon lesquelles l'Arménie n'aurait rien à voir avec les opérations militaires sur le territoire azerbaïdjanais.

正是在这种背景下，并且亚美尼亚议会对纳戈尔内卡拉巴赫作出了其他很多决定，公开试图把个加盟共国非法攫取另个加盟共国领土的做法合法化，并煽动在另个国家的领土上建立个违宪实体，因此，至少可以说，埃里温发表的关于亚美尼亚不参与阿塞拜疆境内敌对行动的声明自然会令人惊讶。

À cette réunion, les participants ont pu dûment se rendre compte de l'importance que revêtaient les problèmes d'ordre humanitaire et développemental que posait la réinstallation des populations déportées, des progrès réalisés par les partenaires ukrainiens et internationaux dans le cadre de cette initiative, ainsi que des besoins considérables qu'il fallait encore satisfaire pour pouvoir atteindre l'objectif final, à savoir garantir une qualité de vie pour les rapatriés à tout le moins identique à celle dont jouissaient les autres citoyens en Crimée et en Ukraine.

会议促使参与者看清了重新安置从前被驱逐人的人道主义发展问题的重要性、乌克兰国际伙伴在这个事业方面所取得的进展，以及为达成确保返回者的生活素质最少相等于克里米亚乌克兰其他公民的生活素质这最后目标而仍然存在着大量需要。

La Cour fédérale a déclaré que, dans le commerce international de gros et de demi-gros, la possibilité de revendre les marchandises est un aspect de la règle visée au paragraphe 2 a) de l'article 35 de la CVIM, selon laquelle les marchandises doivent être propres à l'usage auquel elles sont habituellement destinées, et que dans le cas des denrées alimentaires destinées à la consommation humaine, les marchandises ne peuvent être revendues, à tout le moins, que si elles ne sont pas nocives pour la santé.

联邦法院指出，在国际批发中间贸易中，货物的可转售性（可交易性）是《销售公约》第35(2)(a)条所称适于普通使用目的的个方面，就供人类消费的食品而言，可转售性包括货物至少对健康没有危害。

Comme les délégations sud-africaines l'ont indiqué à cette Commission, ainsi qu'à la Conférence et lors des réunions préparatoires, l'Afrique du Sud continue de croire que la fin de la Conférence n'était pas une fin en soi, mais simplement le début d'un engagement à long terme pris par la communauté internationale en vue de s'attaquer à la question du commerce illicite des armes légères d'une façon globale qui fournisse, à tout le moins, un cadre convenu pour des activités futures dans ce domaine.

正如南非代表团向本委员会、以及向联合国会议及其筹备会议所指出的那样，南非继续认为，会议的结束本身不是目的，只是国际社会全面地处理小武器轻武器非法贩运的长期承诺的开始，这全面的方法最起码为这方面的未来行动提供个商定的框架。

Toutes les MAMAP devraient être équipées d'un mécanisme d'autodestruction, ou à tout le moins d'un mécanisme d'autoneutralisation ou d'autodésactivation, de sorte que leur durée de vie soit limitée; Les MAMAP devraient être détectables à l'aide d'un matériel de détection courant; Les MAMAP ne devraient pas être équipées de dispositifs antimanipulation; Les MAMAP ne devraient être équipées de dispositifs de mise à feu sensibles qui sont susceptibles d'être déclenchés du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne.

所有非杀伤人员地雷应包含自毁装置，至少应包含自失能或自失效装置，从而使寿命有限； 非杀伤人员地雷应该能够用普通的探雷技术设备探测出来； 非杀伤人员地雷不应装有防排装置； 非杀伤人员地雷不应装有由于人员在场、或靠近或接触而能够引发的敏感引信。

Le Rapporteur spécial engage tous les États à envisager de créer un nouvel instrument juridique pour protéger les personnes tentant d'échapper à la faim et à des violations de leur droit à l'alimentation, qui accorderait à celles-ci le statut de « réfugiés de la faim » et leur octroierait, à tout le moins, le droit au non-refoulement et une protection temporaire, afin qu'elles ne soient pas renvoyées dans un pays où la faim et la famine mettraient leur existence en péril.

特别报告员敦促各国考虑制定新的法律文书，保护逃离饥饿侵犯食物权行为的人。 根据这新的法律文书，这些人将被视为“饥饿难民”，至少被赋予不推回权利临时保护，这样就不会被送回到其生命受到饥饿饥荒威胁的国家。